1
00:00:03,099 --> 00:00:10,020
2 30 a .m la ciudad duerme pero mi trabajo
El día acaba de empezar con tanto terror.

2
00:00:10,020 --> 00:00:16,379
tan poco tiempo para aquellos de ustedes que ven
por primera vez bienvenido ha sido un

3
00:00:16,379 --> 00:00:23,380
semana muy productiva hasta ahora veamos
que tiene el destino en

4
00:00:23,380 --> 00:00:24,380
tienda para nosotros esta noche

5
00:00:31,340 --> 00:00:33,960
Odias ver este tipo de
descuido.

6
00:00:41,200 --> 00:00:44,440
Todo el correo a una sola mujer.
residente.

7
00:00:47,300 --> 00:00:49,060
Veamos quién está en casa, Sean.

8
00:00:53,840 --> 00:00:57,000
Ah, la señora de la mansión duerme
intermitentemente.

9
00:00:58,760 --> 00:01:01,180
Creo que deberíamos capturar esto para
posteridad.

10
00:01:01,860 --> 00:01:02,860
¿No es así?

11
00:01:10,340 --> 00:01:14,240
La anticipación es casi tan emocionante
como el acto mismo.

12
00:01:29,530 --> 00:01:32,190
Central, acaba de recibir una llamada de disturbio.
300 cuadra 4.

13
00:01:32,430 --> 00:01:33,950
Parece que podría ser nuestro merodeador.

14
00:01:34,510 --> 00:01:37,150
Muy bien, dile a la unidad que se quede quieta.
Estamos en movimiento.

15
00:01:42,670 --> 00:01:45,910
Oye, una pareja en la unidad adyacente escuchó
un grito que salió.

16
00:01:46,190 --> 00:01:47,190
Dile a la ventana.

17
00:01:47,910 --> 00:01:48,910
Está bien.

18
00:01:49,390 --> 00:01:51,310
Coloca a tus hombres en el frente y en el
atrás.

19
00:01:51,870 --> 00:01:52,870
Si es nuestro chico.

20
00:01:56,410 --> 00:01:57,410
Es él. Ir.

21
00:02:56,220 --> 00:02:57,400
Estaré de mi lado bueno.

22
00:02:59,540 --> 00:03:03,280
Bueno, te diré una maldita cosa. el es
poniéndose de mi lado malo, este bastardo.

23
00:03:52,780 --> 00:03:57,040
Sin identificación visual, demasiado oscuro. el chico tenia
su extraña máscara puesta, como antes.

24
00:03:57,560 --> 00:04:01,640
No hubo agresión sexual, pero le consiguió dinero en efectivo.
objetos de valor, joyas. Déjame consultar con

25
00:04:01,640 --> 00:04:02,640
los unidos.

26
00:04:02,740 --> 00:04:04,060
Por no hablar de su dignidad.

27
00:04:06,320 --> 00:04:08,080
Creo que dejó algo atrás.

28
00:04:08,520 --> 00:04:11,480
¿Qué? No veo ceniceros alrededor
¿tú?

29
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Bueno, ¿entonces?

30
00:04:16,860 --> 00:04:18,519
18 pares de oro. ¿Evan?

31
00:04:18,839 --> 00:04:21,579
Sí. Creo que esto le pertenece a ella.

32
00:04:23,820 --> 00:04:25,140
Entonces, ¿por qué lo dejaría atrás?

33
00:04:26,580 --> 00:04:30,060
Quizás quería que lo encontráramos. Lienzo
el barrio. Fuera de un par de

34
00:04:30,060 --> 00:04:31,560
Los perros ladran, nos ponemos en cuclillas.

35
00:04:32,040 --> 00:04:35,020
Excepto que tenemos un tipo que está recibiendo más
violento cada vez que sale. Eso no es

36
00:04:35,020 --> 00:04:37,480
prometedor. Sí, él va a matar
eventualmente.

37
00:04:37,860 --> 00:04:38,860
¿Por qué dices eso?

38
00:04:39,420 --> 00:04:41,840
Bueno, es como todo mal comportamiento, Bubba.

39
00:04:42,220 --> 00:04:44,360
Tengo que seguir cometiendo errores para conseguir el
fama alta.

40
00:04:44,820 --> 00:04:47,200
Y Nash nunca lo había visto antes.

41
00:04:47,440 --> 00:04:48,460
¿Crees que le pertenece?

42
00:04:48,700 --> 00:04:51,040
No lo habría dejado aquí si
No quería que lo encontráramos.

43
00:04:51,480 --> 00:04:52,480
Bastardo arrogante.

44
00:04:53,160 --> 00:04:54,480
Como si fueran tarjetas telefónicas.

45
00:04:55,180 --> 00:04:58,440
Diles a los chicos del laboratorio que quiero que
estudia esto como si estuvieran buscando un

46
00:04:58,440 --> 00:04:59,440
para el cáncer.

47
00:05:01,720 --> 00:05:03,660
¿Cuánto tiempo llevas saliendo con esta dama?

48
00:05:04,480 --> 00:05:08,280
Hace aproximadamente un mes, desde que estuve
en esta patada de baile de salón.

49
00:05:08,820 --> 00:05:10,920
¿Y por qué nunca la he conocido?

50
00:05:11,680 --> 00:05:15,160
Bueno, no puedo presentarte a todos
mujer con la que me enredo.

51
00:05:16,000 --> 00:05:17,200
¿Tiene un nombre?

52
00:05:17,720 --> 00:05:19,220
Beverly. Ella es una...

53
00:05:19,660 --> 00:05:23,140
Una camarera en un restaurante llamó
Posada polinesia en el atardecer.

54
00:05:23,740 --> 00:05:26,000
Quiero que la conozcan esta noche.

55
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
¿Esta noche?

56
00:05:28,180 --> 00:05:30,820
Ya hice las reservas.
Te va a encantar.

57
00:05:31,640 --> 00:05:36,020
Es un auténtico luau hawaiano. tu
Ya sabes, toda la comida se cocina sobrecalentada.

58
00:05:36,020 --> 00:05:37,020
roca de lava.

59
00:05:40,460 --> 00:05:42,880
Increíble. Lo que sea que le haya pasado
aviso previo?

60
00:05:43,320 --> 00:05:45,260
¿Qué podría hacer eso? tu siempre estas
trabajando.

61
00:05:45,560 --> 00:05:46,580
No puedes discutir con eso.

62
00:05:47,180 --> 00:05:48,420
¿Qué dices, Joe? ¿Estás dentro?

63
00:05:49,480 --> 00:05:50,480
No lo sé, hombre. Tengo a J.J.

64
00:05:51,380 --> 00:05:52,840
Oye, ¿J .J. ¿De vuelta en la ciudad?

65
00:05:53,180 --> 00:05:55,660
Sí, está reemplazando a Pepe en el
agencia de detectives.

66
00:05:56,320 --> 00:05:58,400
Ahora está trabajando para nuestro trabajo temporal.

67
00:05:58,620 --> 00:05:59,960
Oye, trae a J .J. a lo largo de.

68
00:06:00,220 --> 00:06:02,120
Es un ratito. Cuanta más gente,
cuanto mejor.

69
00:06:03,120 --> 00:06:04,120
Aquí estamos.

70
00:06:04,660 --> 00:06:09,340
Y deséame suerte. estamos actuando
frente a la clase por primera vez

71
00:06:09,340 --> 00:06:10,340
tiempo.

72
00:06:10,820 --> 00:06:12,120
Bueno, buena suerte, Nick.

73
00:06:19,400 --> 00:06:25,380
No necesito que me lleven a casa, no, eso va a ser así.
déjame bien, nos vemos esta noche

74
00:06:25,380 --> 00:06:31,080
baile de salón eh, sí, bueno, es
mejor que bucear

75
00:06:31,080 --> 00:06:38,060
Oye jj, oye papá, uh, ¿qué pasa?

76
00:06:38,060 --> 00:06:42,580
con el teléfono hijo no lo sé hombre esto
Todo el asunto del correo de voz es realmente una locura.

77
00:06:42,580 --> 00:06:46,320
sabes primero me dice que tengo seis
mensajes y luego cuando intento verificar

78
00:06:46,320 --> 00:06:51,000
Mensajes Me estreso un poco
voz que dice, uh, mensaje eliminado.

79
00:06:51,340 --> 00:06:52,820
Bueno, ¿Pepe no te dejó ninguna?
instrucciones?

80
00:06:53,360 --> 00:06:54,960
Lo hice, pero eran muy lineales.

81
00:06:55,780 --> 00:06:59,680
Oh. Uh, enviando una postal desde Grecia.

82
00:07:04,840 --> 00:07:07,760
Eh, hijo, tienes la máquina encendida.
adelante.

83
00:07:09,620 --> 00:07:14,040
Todo lo que intenté hacer fue llamar a mi amigo.
Eugenio de Eugenio. Tal vez el sistema consiguió

84
00:07:14,040 --> 00:07:17,060
confundido. ¿Quién sabe cuántos casos tenemos?
podría haber fallado.

85
00:07:18,320 --> 00:07:20,880
Preocúpate por eso. Quiero decir, si es
importante, volverán a llamar, ¿verdad?

86
00:07:21,120 --> 00:07:22,860
Bueno, casos nuevos no, hijo.

87
00:07:24,200 --> 00:07:26,940
Teníamos un juego de lápices y bolígrafos antiguos.
allí. ¿Qué pasó con eso?

88
00:07:27,680 --> 00:07:29,400
No recuerdo haber visto uno.

89
00:07:32,180 --> 00:07:34,620
Gracias. Ya terminé con esto.

90
00:07:35,500 --> 00:07:37,240
Ah, doctor Hurwitz. Sí, doctora.

91
00:07:37,480 --> 00:07:39,860
Hurwitz. Comparte la oficina de al lado.

92
00:07:40,320 --> 00:07:43,180
Ah, hola. Estoy muy feliz de conocerte.
Bienvenido al edificio.

93
00:07:43,860 --> 00:07:46,140
JJ me dice que tú y tu pareja están...

94
00:07:46,430 --> 00:07:48,270
¿Detectives privados? Sí, lo somos.

95
00:07:48,490 --> 00:07:49,730
Simplemente colgué la señal.

96
00:07:51,710 --> 00:07:56,470
Parece un poco inusual en un edificio.
lleno de psiquiatras.

97
00:07:57,050 --> 00:08:01,050
Sí, bueno, tal vez si tienes un cliente.
que pierde la cabeza, podemos ayudarle

98
00:08:01,050 --> 00:08:02,050
eso.

99
00:08:02,070 --> 00:08:03,470
Muéstrale cómo llegar al psicópata.

100
00:08:05,390 --> 00:08:10,150
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas practicando?

101
00:08:11,150 --> 00:08:12,150
Ah, 20 años.

102
00:08:15,500 --> 00:08:16,760
Casi lo tengo perfecto.

103
00:08:18,040 --> 00:08:20,600
Ahí estás, Brent.

104
00:08:21,560 --> 00:08:23,620
La sala de espera estaba abarrotada.

105
00:08:23,840 --> 00:08:26,260
Todos me miraban fijamente. yo soy
Dra.

106
00:08:26,500 --> 00:08:28,060
Shulman. Tengo la consulta de al lado.

107
00:08:28,560 --> 00:08:31,300
Joe Domínguez, Bridges y Domínguez.

108
00:08:31,520 --> 00:08:32,980
¿Esto pertenece a alguien aquí?

109
00:08:33,679 --> 00:08:37,620
¿Es eso lo que estabas buscando? si,
si. Sí, lo es. Muchas gracias.

110
00:08:38,480 --> 00:08:41,280
Brent, ¿querías decirle algo?
estas personas?

111
00:08:50,350 --> 00:08:52,590
Sí, eso está... está bien.

112
00:08:52,990 --> 00:08:54,110
Mis disculpas.

113
00:08:54,610 --> 00:08:55,790
Bienvenido al edificio.

114
00:09:03,930 --> 00:09:04,930
Oye, jefe.

115
00:09:04,990 --> 00:09:05,990
Buen día.

116
00:09:06,370 --> 00:09:09,110
Espera un segundo.

117
00:09:16,570 --> 00:09:18,330
Esto se ha llenado recientemente.

118
00:09:18,920 --> 00:09:23,020
Haz que los chicos del laboratorio desempolven el interior. si el
lo llenó, Brent estará por todas partes.

119
00:09:23,200 --> 00:09:24,320
Genio. Buen día.

120
00:09:24,780 --> 00:09:28,040
Buenos días, señores. ¿estamos haciendo
¿Nuestro propio horario ahora? ¿Ese es el trato?

121
00:09:28,200 --> 00:09:30,000
Bueno, Harv tenía esta situación doméstica.

122
00:09:30,620 --> 00:09:34,340
No quiero oír hablar de eso. Oh, tu
van a querer oír hablar de esto.

123
00:09:36,120 --> 00:09:40,460
Apuesto a que no lo haré. ¿Qué te importa llamarme?
esta mañana y sugiriendo que yo

124
00:09:40,460 --> 00:09:41,460
echa un vistazo a esto?

125
00:09:43,620 --> 00:09:47,700
La sala de redacción de Charlotte. su nombre es
Charlotte Ford. La llaman la hembra.

126
00:09:47,700 --> 00:09:49,440
Trabajo pesado. ¿Es eso un cumplido?

127
00:09:49,820 --> 00:09:53,740
Al parecer, hizo un trabajo maravilloso.
pieza de investigación sobre Supervisor

128
00:09:53,740 --> 00:09:56,080
Hace unos seis meses y rompí eso.
historia gráfica completa.

129
00:09:56,420 --> 00:10:01,060
Encantador. Bueno, en realidad, ella es una molestia.
en el culo, pero mira esto.

130
00:10:01,860 --> 00:10:04,960
Todos los cálculos a un solo resultado femenino.

131
00:10:07,720 --> 00:10:09,320
Ya no estoy feliz.

132
00:10:09,660 --> 00:10:11,560
Espera, hombre. Se pone peor.

133
00:10:25,140 --> 00:10:28,020
Creo que deberíamos capturar esto de
posteridad.

134
00:10:28,960 --> 00:10:33,560
¿No la encuentras y le coges el culo y
cada pie de película que tiene aquí en

135
00:10:33,560 --> 00:10:35,900
30 minutos. Las órdenes en camino y
Yo también.

136
00:10:38,220 --> 00:10:39,420
¿Me estás siguiendo?

137
00:10:40,740 --> 00:10:45,120
Recibí una llamada del robo de autos.
departamento. Quieren que vuelva a dirigir el

138
00:10:48,260 --> 00:10:49,260
Felicitaciones.

139
00:10:52,589 --> 00:10:53,670
¿Por qué no te ves feliz?

140
00:10:55,670 --> 00:10:56,950
porque no se si quiero ir
atrás.

141
00:10:57,870 --> 00:10:59,190
Me encanta la SIU.

142
00:10:59,890 --> 00:11:00,890
¿Eso es una locura?

143
00:11:01,310 --> 00:11:02,310
No.

144
00:11:02,790 --> 00:11:04,850
Pero ya sabes, estas cosas no son
generalmente voluntario.

145
00:11:06,030 --> 00:11:07,590
Lo sé, pero quiero quedarme aquí.

146
00:11:07,830 --> 00:11:10,930
Sabes, creo que todavía tengo mucho que hacer.
aprender. creo que seria mejor para mi

147
00:11:10,930 --> 00:11:11,930
a largo plazo.

148
00:11:12,150 --> 00:11:13,150
Me siento halagada.

149
00:11:13,870 --> 00:11:14,870
¿Podrías ayudarme?

150
00:11:15,550 --> 00:11:17,870
Quiero decir, ¿hay alguien a quien podrías
llamar?

151
00:11:19,130 --> 00:11:20,130
Probablemente lo haya.

152
00:11:20,590 --> 00:11:21,910
Pero no voy a hacer ninguna promesa.

153
00:11:22,560 --> 00:11:23,560
Entiendo.

154
00:11:23,720 --> 00:11:24,720
Gracias.

155
00:11:25,600 --> 00:11:28,480
quiero saber como conseguiste
esas cintas y quién te las dio.

156
00:11:29,260 --> 00:11:32,520
Sabes, traté de llamar a la policía.
sobre ellos, y nunca me llamaron

157
00:11:32,600 --> 00:11:35,620
así que los publiqué en Internet,
donde todos pudieran verlos.

158
00:11:38,520 --> 00:11:41,440
Eso ni siquiera se acerca a una respuesta a
la pregunta que acabo de hacer.

159
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
¿Cuál fue la pregunta?

160
00:11:43,220 --> 00:11:44,940
La pregunta era, ¿cómo conseguiste el
cintas?

161
00:11:46,000 --> 00:11:48,260
Alguien me dijo que los recogiera, así que
lo hizo.

162
00:11:50,420 --> 00:11:51,420
Sra. Ford.

163
00:11:54,380 --> 00:11:55,560
Actualmente, esta es una entrevista.

164
00:11:57,220 --> 00:12:00,740
Pero no puedes imaginar lo rápido que puede
convertirse en un interrogatorio.

165
00:12:02,380 --> 00:12:04,020
¿Estás amenazando con arrestarme?

166
00:12:04,260 --> 00:12:05,940
Te estoy haciendo preguntas directas.

167
00:12:06,280 --> 00:12:07,840
Espero respuestas directas.

168
00:12:08,420 --> 00:12:11,700
Ya sabes, estás reteniendo pruebas.
de nosotros que debería haber sido girado

169
00:12:11,700 --> 00:12:12,659
a nosotros.

170
00:12:12,660 --> 00:12:13,940
¿Has oído hablar alguna vez de la libertad de prensa?

171
00:12:14,180 --> 00:12:15,640
¿Has oído hablar alguna vez de la obstrucción de la justicia?

172
00:12:16,060 --> 00:12:19,540
Esas cintas son de mi propiedad. No
ya no.

173
00:12:23,300 --> 00:12:25,960
No me dejarás ir a menos que
acepta ayudarte.

174
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
¿Eres?

175
00:12:31,640 --> 00:12:34,780
Bueno. Entonces, ¿cómo contactó contigo?

176
00:12:35,760 --> 00:12:39,040
Correo electrónico. Dijo que era un merodeador, nombró a un
punto de entrega, y dijo que viniera solo.

177
00:12:39,620 --> 00:12:41,320
Entonces, ¿por qué no contactaste a la policía?
¿entonces?

178
00:12:41,780 --> 00:12:42,780
Dijo que viniera solo.

179
00:12:44,120 --> 00:12:45,120
Está bien.

180
00:12:45,220 --> 00:12:46,760
Quiero saber donde esta el punto de entrega.

181
00:12:47,180 --> 00:12:50,100
La próxima vez que te llame, irás
para llamarme.

182
00:12:52,270 --> 00:12:55,930
Será mejor que pongas el número de teléfono de tu casa.
la espalda. La última vez que me contactó,

183
00:12:55,990 --> 00:12:56,990
tres de la mañana.

184
00:12:58,670 --> 00:13:01,790
No quisiera ser acusado de no
cooperando o algo así.

185
00:13:02,210 --> 00:13:03,510
No, no lo harías, ¿verdad?

186
00:13:06,270 --> 00:13:08,430
Sólo me preguntaba cuándo vas a llegar
un trabajo, hijo.

187
00:13:09,330 --> 00:13:10,590
Tengo un trabajo, papá.

188
00:13:10,830 --> 00:13:13,050
Quiero decir, un trabajo real, ya sabes, con
beneficios.

189
00:13:13,390 --> 00:13:16,950
El aseo es un trabajo real. quiero decir, cuanto
Puedes ser más real que en realidad.

190
00:13:16,950 --> 00:13:19,430
¿Escogiendo comida que puedas comer?

191
00:13:20,160 --> 00:13:25,460
¿Cómo puedes siquiera comparar eso con un
corredor de bolsa que negocia cosas en un

192
00:13:25,460 --> 00:13:28,500
que no tienen existencia tangible para
¿alguien?

193
00:13:30,760 --> 00:13:34,200
Alguna vez. Quiero decir, ¿qué tan existencial es eso?

194
00:13:35,760 --> 00:13:38,380
¿Estás seguro de que estás recogiendo estos hongos?
no hacerlos?

195
00:13:39,040 --> 00:13:41,600
Muchachos, muchachos, vinimos aquí para pasar un buen rato.
tiempo.

196
00:13:43,480 --> 00:13:44,500
Aquí tiene.

197
00:13:50,680 --> 00:13:51,680
Franco, franco.

198
00:13:52,200 --> 00:13:54,660
Lado de poi.

199
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
¿Qué es eso?

200
00:14:01,400 --> 00:14:02,780
Poi. Es un carbohidrato.

201
00:14:03,700 --> 00:14:05,660
Realmente no es lo mío. quieres
eso?

202
00:14:25,450 --> 00:14:27,230
Sería una roca de lava, Bubba.

203
00:14:27,810 --> 00:14:28,810
¿Estás bien?

204
00:14:30,190 --> 00:14:31,930
Creo que me hice algo en los dientes.

205
00:14:32,790 --> 00:14:34,910
Te traeré un poco de agua.

206
00:14:35,750 --> 00:14:38,170
¿Puedes hacer que el gerente se acerque?
por favor?

207
00:14:38,710 --> 00:14:39,710
Seguro.

208
00:14:40,430 --> 00:14:41,730
¿Hay algún problema aquí?

209
00:14:42,690 --> 00:14:46,970
Sí, hay un problema. mi hijo cavó
hacia una roca de lava.

210
00:14:47,630 --> 00:14:52,390
Quiero decir, no gasté $8,700 en aparatos ortopédicos.
para que se rompa el diente en la lava

211
00:14:52,390 --> 00:14:53,510
Rock en un restaurante, ¿sabes lo que yo?
significa?

212
00:14:58,990 --> 00:15:00,050
Lo siento, a lo grande.

213
00:15:00,850 --> 00:15:03,430
Es algo que tienes que tener en cuenta.
porque si comes comida como esta.

214
00:15:03,970 --> 00:15:08,530
A veces la roca de lava explota cuando
se calientan y fluyen pedacitos

215
00:15:08,530 --> 00:15:09,530
a través de la red.

216
00:15:10,110 --> 00:15:11,470
Vamos a quitar eso de tu factura.
¿eh?

217
00:15:13,070 --> 00:15:14,070
Sí.

218
00:15:15,430 --> 00:15:17,130
Tomaré esa piedra de vuelta si no lo haces
mente.

219
00:15:27,180 --> 00:15:30,100
Quieres algo de beber que no
¿Tiene ron o un paraguas? Claro,

220
00:15:30,140 --> 00:15:31,140
Tomaré lo que tú estás tomando.

221
00:15:33,840 --> 00:15:35,560
¿Estás esperando a alguien?

222
00:15:35,840 --> 00:15:36,880
No que pueda recordarlo.

223
00:15:40,520 --> 00:15:42,840
¿Te das cuenta de que es el edificio en ruinas?

224
00:15:43,980 --> 00:15:44,980
Soy consciente.

225
00:15:46,240 --> 00:15:50,420
¿Pasaste a decirme eso? yo
Ya llamé las primeras seis veces.

226
00:15:50,620 --> 00:15:51,760
¿Está la luz parpadeante en tu respuesta?

227
00:15:56,910 --> 00:16:00,290
Oh, eres esa reportera que hace
esas historias en Internet. yo leo

228
00:16:00,290 --> 00:16:01,970
sobre ti. ¿Ah, de verdad? ¿En Internet?

229
00:16:02,250 --> 00:16:03,270
No, en el periódico.

230
00:16:03,690 --> 00:16:05,530
Oh. ¿Puedo interrumpir con una pregunta?

231
00:16:05,830 --> 00:16:07,210
Disparar. ¿Qué estás haciendo aquí?

232
00:16:07,490 --> 00:16:08,469
Cinta nueva.

233
00:16:08,470 --> 00:16:10,190
Lo dejé afuera de mi apartamento una hora.
hace.

234
00:16:10,530 --> 00:16:12,050
Voy a dejar de beber, hijo.

235
00:16:12,410 --> 00:16:13,490
Te veo en mi silla.

236
00:16:13,790 --> 00:16:14,790
Buenas noches, Carlota.

237
00:16:15,170 --> 00:16:16,610
Nos vemos. Buenas noches, Nick.

238
00:16:16,950 --> 00:16:17,950
Buenas noches, cariño.

239
00:16:19,190 --> 00:16:20,190
¿Tienes palomitas de maíz?

240
00:16:21,250 --> 00:16:23,210
Me alegra ver que tomas esto así.
en serio.

241
00:16:24,170 --> 00:16:25,009
Humor negro.

242
00:16:25,010 --> 00:16:26,130
Toma asiento. Truco del oficio.

243
00:16:32,330 --> 00:16:33,850
Promesas de más caos.

244
00:16:34,130 --> 00:16:35,870
Dígale a la policía que no pueden hacer nada.

245
00:16:36,350 --> 00:16:38,390
Dile al público que deben temerme.

246
00:16:38,830 --> 00:16:44,830
Dile al mundo que deben respetarme. y
Dile a SIU que deje de buscarme. Oh, mi

247
00:16:44,830 --> 00:16:45,830
Dios, ese soy yo.

248
00:16:45,910 --> 00:16:47,990
No me atraparán hasta que quiera estar
atrapado.

249
00:16:48,270 --> 00:16:50,070
Eso se refiere a usted, inspector Bridges.

250
00:16:51,290 --> 00:16:54,450
Bueno, la historia se está volviendo más
interesante minuto a minuto.

251
00:16:55,210 --> 00:16:56,830
Sí, pero no es algo que vayas a hacer.
escribir.

252
00:16:58,030 --> 00:17:01,530
Harv, reúnete conmigo en la SIU y tráeme algo.
café.

253
00:17:02,280 --> 00:17:05,079
Va a ser una noche larga. Está bien,
Tapones para el crimen.

254
00:17:05,839 --> 00:17:07,079
Es hora de una presentación destacada.

255
00:17:08,319 --> 00:17:09,540
¿Tienes una foto de este chico?

256
00:17:10,240 --> 00:17:11,240
Sí y no.

257
00:17:15,160 --> 00:17:16,118
¿Eso es todo?

258
00:17:16,119 --> 00:17:17,119
¿Se le sale de la espalda?

259
00:17:17,359 --> 00:17:19,579
Arv, hazlo más grande y limpia el
imagen un poco.

260
00:17:19,780 --> 00:17:20,780
Está bien.

261
00:17:27,180 --> 00:17:28,319
Bueno, está bien.

262
00:17:29,240 --> 00:17:31,540
Ahora sabemos que nuestro merodeador es un macho blanco.

263
00:17:32,160 --> 00:17:33,160
Cabello castaño oscuro.

264
00:17:33,680 --> 00:17:37,660
A juzgar por ese atasco en la puerta, estoy
Voy a decir que mide alrededor de 6'4". Quizás

265
00:17:37,840 --> 00:17:38,840
190.

266
00:17:38,920 --> 00:17:39,920
Buen trabajo, Harvey.

267
00:17:40,080 --> 00:17:41,760
Al menos sabemos que no es uno de mis
parientes.

268
00:17:42,120 --> 00:17:44,560
Una cosa más. Mira lo que encontramos en
el líder final.

269
00:17:47,220 --> 00:17:49,500
Parece que nuestro amigo grabó un viejo
grabación.

270
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Hola.

271
00:17:51,120 --> 00:17:56,860
Bueno, averigüemos quién es esa actriz.
y por qué nuestro merodeador tiene una cinta de ella

272
00:17:56,860 --> 00:17:58,260
audición. ¿Cómo vamos a encontrarla?

273
00:17:58,640 --> 00:18:01,820
Supongo que es una película para adultos. Encontrar
averiguar quién hace el casting en la ciudad.

274
00:18:02,180 --> 00:18:03,580
¿Cómo es que consigue todas las cosas divertidas?

275
00:18:03,860 --> 00:18:08,060
Harvey, tienes mi admiración y amor.
Ahora vete a casa y duerme un poco. Bendecir

276
00:18:08,060 --> 00:18:09,560
tú. Nash, tenías razón.

277
00:18:09,800 --> 00:18:11,520
El laboratorio obtuvo una huella del interior de
ese encendedor.

278
00:18:11,780 --> 00:18:12,780
¿Tenemos un nombre?

279
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Ésa es la mala noticia.

280
00:18:14,120 --> 00:18:15,420
La huella no coincidía con nadie en nuestro
sistema.

281
00:18:16,040 --> 00:18:17,040
Está bien.

282
00:18:17,400 --> 00:18:19,000
Ejecútelo ante el gobierno federal y estatal.
agencias.

283
00:18:19,200 --> 00:18:22,140
Este tipo es demasiado loco como para no hacerlo.
has hecho algo mal alguna vez,

284
00:18:22,440 --> 00:18:24,640
en alguna parte. Empezaré con D.C. y
trabajar al oeste.

285
00:18:24,920 --> 00:18:26,080
Muy bien entonces.

286
00:18:34,590 --> 00:18:36,350
Disculpe. Disculpe.

287
00:18:37,970 --> 00:18:40,470
¿Es usted consciente del hecho de que su
¿El perro orina en mi papel?

288
00:18:40,810 --> 00:18:44,730
No. Bueno, eso me parece raro porque
está atado y logra golpear

289
00:18:44,730 --> 00:18:47,230
el mismo lugar todas las mañanas como
mecanismo de relojería. Lo entendiste.

290
00:18:48,590 --> 00:18:50,730
Prueba A, una gran mancha de orina.

291
00:18:51,630 --> 00:18:53,750
Prueba B, una gran huella de pata.

292
00:18:56,970 --> 00:18:58,530
Deberías saber que soy oficial de policía.

293
00:18:58,870 --> 00:19:01,810
Bueno, entonces deberías saber que hay
Hay leyes contra el acoso.

294
00:19:03,030 --> 00:19:04,330
¿Te estoy acosando?

295
00:19:05,130 --> 00:19:06,130
Vamos, rey.

296
00:19:09,430 --> 00:19:10,430
Puentes y Domínguez.

297
00:19:11,250 --> 00:19:12,730
Uh, no, Pepe está de vacaciones.

298
00:19:14,790 --> 00:19:17,450
¿Quieres darme tus entradas extra?
al rodeo gay?

299
00:19:18,790 --> 00:19:24,090
Sabes, realmente no me importan los hombres.
y chicos de una forma u otra, para contar

300
00:19:24,090 --> 00:19:25,090
usted la verdad.

301
00:19:25,790 --> 00:19:26,790
Sí.

302
00:19:28,159 --> 00:19:29,700
Sí. Escucha, tengo que irme.

303
00:19:29,960 --> 00:19:31,300
Está bien, se lo diré. Gracias.

304
00:19:32,520 --> 00:19:34,600
¿Cómo te fue, hijo? Oh, no tan bien.

305
00:19:34,860 --> 00:19:39,320
El dentista dijo que me rompí el diente y
definitivamente hay algún tipo de fisura

306
00:19:39,320 --> 00:19:40,320
corriendo a través de él.

307
00:19:40,380 --> 00:19:41,380
¿Esas son las radiografías?

308
00:19:41,440 --> 00:19:42,440
Sí.

309
00:19:43,440 --> 00:19:49,600
Escuché... Oh, bien. Esto parece serio.

310
00:19:49,800 --> 00:19:53,780
Sí, me duele cuando como algo frío.
también. Ah, bien, bien.

311
00:19:54,140 --> 00:19:55,300
¿Por qué es bueno, papá?

312
00:19:56,520 --> 00:19:57,620
Hijo, ¿ves esta carpeta?

313
00:19:57,820 --> 00:20:00,500
Esta carpeta contiene su información financiera.
futuro.

314
00:20:02,840 --> 00:20:04,700
¿Qué, un técnico en tasas impositivas?

315
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
No, hijo.

316
00:20:07,440 --> 00:20:10,520
Hemos ido al dentista y ahora estamos
ir a ver a un abogado.

317
00:20:12,720 --> 00:20:15,680
Vaya, se ha corrido la voz.

318
00:20:16,480 --> 00:20:19,040
Nadie sale de sus puertas y ventanas.
abrir más.

319
00:20:20,140 --> 00:20:23,660
Pero me encantan los desafíos.

320
00:20:27,830 --> 00:20:31,470
Nash, hombre, tengo una idea sobre nuestro
voluptuosa video zorra. Su nombre es Candy.

321
00:20:31,670 --> 00:20:33,930
El último lugar para la audición fue Dogs in Heat.
Vídeo.

322
00:20:34,270 --> 00:20:35,270
Ve a charlar.

323
00:20:35,370 --> 00:20:36,370
Con mucho gusto.

324
00:20:37,830 --> 00:20:39,590
Entonces, ¿debería agradecerte ahora?

325
00:20:40,050 --> 00:20:41,050
¿Para qué?

326
00:20:41,250 --> 00:20:44,030
Acabo de recibir una llamada del robo de autos.
departamento. Dijeron que podía quedarme en

327
00:20:44,030 --> 00:20:45,350
SIU. Oh sí.

328
00:20:45,870 --> 00:20:48,890
Bueno, no estaban muy contentos con eso,
pero tengo algunas cartas para jugar si las necesito

329
00:20:48,890 --> 00:20:50,370
ellos. Oh, no te arrepentirás, Nash.

330
00:20:50,650 --> 00:20:51,650
Te haré sentir orgulloso.

331
00:20:52,950 --> 00:20:53,950
Ya lo tienes.

332
00:20:55,890 --> 00:20:57,090
Bueno, Nick pagó la comida.

333
00:20:57,450 --> 00:20:58,450
¿Tienes un recibo?

334
00:20:58,590 --> 00:20:59,590
Justo en mi billetera.

335
00:20:59,910 --> 00:21:00,910
Necesitaré eso.

336
00:21:01,090 --> 00:21:02,790
¿Y la camarera?

337
00:21:03,110 --> 00:21:04,210
¿Sabías su nombre?

338
00:21:04,510 --> 00:21:06,190
Preferiría no arrastrarla a esto.

339
00:21:06,410 --> 00:21:07,610
Su testimonio es importante.

340
00:21:08,310 --> 00:21:11,870
Quiero cargar esto con tanto
evidencia posible para asustarlos y

341
00:21:11,870 --> 00:21:16,610
liquidación. De lo contrario, comenzamos a bajar
camino al juicio y esto podría continuar durante

342
00:21:16,610 --> 00:21:17,610
años.

343
00:21:18,230 --> 00:21:20,110
¿Qué tan serio es lo que tienes con ella?
¿Nick?

344
00:21:20,350 --> 00:21:24,530
Ella sugirió que programáramos algunas sesiones privadas.
tiempo de baile, no en el estudio, si

345
00:21:24,530 --> 00:21:25,530
Entiende mi tendencia.

346
00:21:25,980 --> 00:21:28,180
Tienes una implicación personal con el
¿mujer?

347
00:21:28,940 --> 00:21:29,940
Eso no es bueno.

348
00:21:30,960 --> 00:21:34,260
Bueno, dejará de verla por un tiempo.
poco rato. Quiero decir, sólo hasta que

349
00:21:34,260 --> 00:21:34,899
el caso.

350
00:21:34,900 --> 00:21:35,900
¿Verdad, Nick?

351
00:21:36,560 --> 00:21:41,120
Mella. Muy bien, tomaré uno para el
equipo. Eso es sólo hasta que se llegue al acuerdo.

352
00:21:41,120 --> 00:21:42,180
alcanzado. Bien.

353
00:21:43,060 --> 00:21:44,060
Ahora hablemos de daños.

354
00:21:45,730 --> 00:21:48,070
Buscamos al menos seis cifras.

355
00:21:48,410 --> 00:21:52,730
Está bien, está bien. Bueno, además dental
facturas, ya sabes, y J .J. tiene una carrera

356
00:21:52,730 --> 00:21:55,530
recolector de setas, ya sabes. Oh, yo
No lo llamaría exactamente una carrera, papá.

357
00:21:56,210 --> 00:21:57,490
Eso es lo que haces para ganarte la vida, ¿verdad?

358
00:21:57,830 --> 00:21:58,830
Esa es una carrera.

359
00:21:59,630 --> 00:22:04,550
Si J .J. va a tener que quedarse por ahí
San Francisco para hacerse la corona,

360
00:22:04,610 --> 00:22:06,210
él va a extrañar el hongo principal
temporada.

361
00:22:07,070 --> 00:22:08,990
También estamos hablando de salarios perdidos.

362
00:22:09,550 --> 00:22:13,910
Eso sin mencionar lo emocional.
reclamaciones de dolor y sufrimiento. yo ni siquiera

363
00:22:13,910 --> 00:22:16,670
saber si quiero recoger setas
más.

364
00:22:16,890 --> 00:22:19,190
Quizás esto sea una señal.

365
00:22:19,850 --> 00:22:22,490
Quizás mi viaje con los hongos haya terminado.

366
00:22:25,410 --> 00:22:26,410
¿Qué obtuviste?

367
00:22:26,830 --> 00:22:30,030
Ojalá nada contagioso, pero tengo
un nombre en nuestro fotógrafo, Ricky Allen

368
00:22:30,030 --> 00:22:34,490
Klinsman. Muy bien, pasa por CII.
FBI, NCIC, todos ellos. mira si puedes

369
00:22:34,490 --> 00:22:36,070
comparar sus huellas con las de nuestro
más ligero.

370
00:22:36,290 --> 00:22:37,249
Lo entendiste.

371
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
Disculpe.

372
00:22:38,460 --> 00:22:39,460
¿Disculpe?

373
00:22:40,260 --> 00:22:42,160
Lo siento, la batería de mi celular se agotó.

374
00:22:43,980 --> 00:22:47,180
Las llamadas locales cuestan 35 centavos, pero puedes
me lo debes. Ahora, ¿podrías salir de

375
00:22:47,180 --> 00:22:49,900
silla? Pero yo estaba aquí bajo protección
custodia.

376
00:22:50,240 --> 00:22:54,440
Eso no significa que puedas husmear en busca de algo pegajoso.
en mi escritorio. Ahora, sé... No te preocupes.

377
00:22:54,700 --> 00:22:55,860
No estaba en tu cajón.

378
00:22:56,100 --> 00:22:57,860
Toma, déjame invitarte una taza de mal
café.

379
00:22:58,480 --> 00:22:59,480
En la cola del abanico.

380
00:23:01,360 --> 00:23:02,600
¿Quién es el perpetrador?

381
00:23:03,240 --> 00:23:05,160
Oh, el nombre de esta planta es King.

382
00:23:05,560 --> 00:23:09,080
Su dueño lo dejó desatado frente a
mi casa. Le ladra a todo lo que

383
00:23:09,080 --> 00:23:11,340
se mueve cuando no encuentra tiempo para cavar
en mi patio trasero.

384
00:23:11,920 --> 00:23:14,520
Bueno, no necesitamos otra mascota.
por aquí. Te tenemos.

385
00:23:15,120 --> 00:23:18,700
Lo dejaré bajo llave hasta que
Puedo conseguir control de animales aquí. hacer

386
00:23:18,700 --> 00:23:22,340
seguro que no se come todo eso
muebles caros allá atrás. Oye,

387
00:23:22,340 --> 00:23:25,800
Tengo una pista sobre Klinsman. Parece que el
fue arrestado en Chicago hace cuatro años

388
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
una cadena de B y E.

389
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
¿Sirvió?

390
00:23:28,170 --> 00:23:30,250
Ni un día. Se retiraron los cargos.
Pruebas insuficientes.

391
00:23:30,490 --> 00:23:33,310
Pero tienes una coincidencia con el príncipe.
¿eh? Seguro que sí. Su último trabajo fue como

392
00:23:33,310 --> 00:23:35,290
guardia de seguridad. Tenían a su príncipe.
Él es nuestro chico.

393
00:23:35,590 --> 00:23:36,950
¿Recibiste una actualización del DMV?

394
00:23:37,190 --> 00:23:38,190
Seguro que sí.

395
00:23:38,650 --> 00:23:39,650
Tercero y Ejército.

396
00:23:41,250 --> 00:23:42,530
Muy bien, estamos de vuelta en el barco.

397
00:23:42,830 --> 00:23:44,230
Vamos a dar una vuelta. ¿A dónde vamos?

398
00:23:44,650 --> 00:23:46,010
Soy un merodeador por un merodeador.

399
00:23:46,270 --> 00:23:47,770
Agarra a Harvey y reúnete con nosotros allí, Michelle.

400
00:23:48,070 --> 00:23:49,070
Vamos.

401
00:23:52,610 --> 00:23:53,610
Bonito barrio.

402
00:23:53,710 --> 00:23:54,710
Estamos formando equipo con King ahora.

403
00:23:57,260 --> 00:23:58,159
Está bien.

404
00:23:58,160 --> 00:23:59,960
El tipo está en la Unidad 114.

405
00:24:00,520 --> 00:24:03,000
Evan, ve por detrás. Harvey, toma el
estribor.

406
00:24:03,300 --> 00:24:04,300
Michelle, toma el puerto.

407
00:24:14,000 --> 00:24:15,180
Oye, ¿no es ese nuestro chico?

408
00:24:15,420 --> 00:24:16,420
Sí, lo es.

409
00:24:16,660 --> 00:24:17,660
¡Capitán, congele!

410
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
¡Eso es FPD!

411
00:24:20,260 --> 00:24:21,540
Odio esta parte.

412
00:24:27,790 --> 00:24:30,190
¿Cómo diablos pudo haberte escrito?
sin hacer olas?

413
00:24:30,630 --> 00:24:31,650
Maldita buena pregunta.

414
00:24:37,950 --> 00:24:44,230
Dime que lo tienes.

415
00:24:44,610 --> 00:24:45,610
No me superó.

416
00:24:46,730 --> 00:24:47,810
Oh, esto es espeluznante.

417
00:24:50,230 --> 00:24:53,830
Tiene otra manera de salir de aquí. nosotros
simplemente no lo sé todavía.

418
00:24:58,010 --> 00:24:59,010
Sí.

419
00:24:59,390 --> 00:25:00,990
Está bien, prueba esto.

420
00:25:01,790 --> 00:25:05,550
Nash, gracias por cuidar de mí.
Eres el mejor.

421
00:25:05,750 --> 00:25:06,750
Con cariño, Michelle.

422
00:25:07,510 --> 00:25:08,510
¿Quién más?

423
00:25:08,930 --> 00:25:10,050
¿Cuándo recibirá esto?

424
00:25:11,290 --> 00:25:14,850
Bueno. Oh, no, no, él no es mi novio.
Él es mi jefe.

425
00:25:15,850 --> 00:25:16,850
Gracias.

426
00:25:18,070 --> 00:25:19,170
Michelle Chan.

427
00:25:20,670 --> 00:25:21,690
Oye, Jack, ¿qué pasa?

428
00:25:23,330 --> 00:25:24,330
¿Está seguro?

429
00:25:25,690 --> 00:25:26,690
Está bien, estaré allí.

430
00:25:27,699 --> 00:25:28,699
Lo tengo, gracias.

431
00:25:29,760 --> 00:25:33,120
Nash, ¿puedo tomarme una hora? tengo un
problema de plomería. el agua esta goteando

432
00:25:33,120 --> 00:25:34,120
el apartamento de abajo.

433
00:25:34,460 --> 00:25:36,120
Ve, te llamaré si surge algo.

434
00:25:39,200 --> 00:25:42,560
Bueno, no sé si debería serlo.
halagado o molesto.

435
00:25:44,440 --> 00:25:48,140
Ya sabes, encontramos algunos bastante
interesantes artículos periodísticos en nuestro

436
00:25:48,140 --> 00:25:49,140
apartamento.

437
00:25:49,640 --> 00:25:52,020
Ah, por cierto, su nombre es Ricky Allen.
Pariente.

438
00:25:53,380 --> 00:25:54,380
¿Te suena?

439
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
No, ¿por qué lo haría?

440
00:25:56,330 --> 00:25:59,090
Bueno, ustedes dos vivían en Chicago en
al mismo tiempo hace cinco años.

441
00:25:59,550 --> 00:26:01,010
Pero había otros dos millones de personas.

442
00:26:01,430 --> 00:26:02,910
Pero él era un fan tuyo.

443
00:26:04,450 --> 00:26:09,010
¿Estoy bajo sospecha aquí? No si tu
Puedes convencerme de que no estás involucrado

444
00:26:09,010 --> 00:26:10,010
con este Klinsman.

445
00:26:10,190 --> 00:26:11,149
Vamos, vamos.

446
00:26:11,150 --> 00:26:12,770
Y pensé que eras diferente.

447
00:26:13,550 --> 00:26:14,770
Déjame contarte una historia.

448
00:26:14,990 --> 00:26:17,570
Dos personas, ambas huyen de la ciudad.

449
00:26:18,270 --> 00:26:19,450
Avergonzado, humillado.

450
00:26:20,650 --> 00:26:23,890
Una, una periodista, utiliza su información privilegiada.

451
00:26:24,480 --> 00:26:28,020
en una gran ola de crímenes para reconstruirla
carrera.

452
00:26:28,240 --> 00:26:29,059
Estás equivocado.

453
00:26:29,060 --> 00:26:31,460
No según el Chicago Sun-Times.

454
00:26:31,860 --> 00:26:35,780
Me pillaron en un pequeño error y
lo convirtió en una gran bruja política

455
00:26:35,780 --> 00:26:41,140
cazar. Muéstrame un periodista que no lo haya hecho.
combinó un hecho o destiló una línea de tiempo

456
00:26:41,140 --> 00:26:42,140
aclarar una historia.

457
00:26:43,700 --> 00:26:46,980
Creo que fue un poco más que eso.

458
00:26:53,960 --> 00:26:57,340
Mira, me pillaron inventando una historia.
para uno de mis artículos.

459
00:26:58,380 --> 00:27:02,800
Mi carrera fue destruida y lo estoy intentando
Es muy difícil reconstruirlo centímetro a centímetro.

460
00:27:02,840 --> 00:27:03,840
poco a poco, ¿vale?

461
00:27:04,500 --> 00:27:06,100
No estoy involucrado con este asqueroso.

462
00:27:07,620 --> 00:27:11,440
¿Alguna vez hiciste una historia sobre un tema de seguridad?
guardia que fue acusado de una serie de

463
00:27:11,440 --> 00:27:12,880
¿Robos en el lado sur de Chicago?

464
00:27:13,980 --> 00:27:16,540
Suena vagamente familiar. no lo sé
por qué.

465
00:27:17,180 --> 00:27:19,120
Ese guardia de seguridad era Ricky Allen.
Clinton.

466
00:27:21,000 --> 00:27:23,280
Usted puede estar involucrado con él ya sea que
quieres serlo o no.

467
00:27:25,700 --> 00:27:26,700
Lo lamento.

468
00:27:26,840 --> 00:27:27,840
¿Hola?

469
00:27:32,120 --> 00:27:34,020
¿Esta es Carlota?

470
00:27:35,820 --> 00:27:36,820
Sí.

471
00:27:37,240 --> 00:27:38,380
Déjame hablar con él.

472
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
Es para ti.

473
00:27:45,240 --> 00:27:46,240
Nash.

474
00:27:47,000 --> 00:27:48,740
Encantado de conocerte finalmente, Bridget.

475
00:27:49,000 --> 00:27:52,400
Bueno, aún no nos conocemos, Bubba. y
Cuando lo hagamos, no será agradable.

476
00:27:52,900 --> 00:27:53,900
No puedo esperar.

477
00:27:54,590 --> 00:27:56,690
Desde que te uniste al juego, las reglas
han cambiado.

478
00:27:57,590 --> 00:27:59,050
Se han aumentado las apuestas.

479
00:27:59,550 --> 00:28:02,590
Bueno, antes de que cometas más errores,
¿Por qué no bajas y

480
00:28:02,590 --> 00:28:03,590
¿Entregarte?

481
00:28:03,630 --> 00:28:05,250
Supongo que se ha vuelto demasiado emocionante.

482
00:28:06,070 --> 00:28:09,670
¿Sabes lo emocionante que es tener
Millones de personas se van a dormir por la noche.

483
00:28:09,670 --> 00:28:10,770
pensando en ti.

484
00:28:12,450 --> 00:28:14,770
Vaya, mamá y papá deben estar muy orgullosos.

485
00:28:15,250 --> 00:28:16,250
Lo serán.

486
00:28:16,690 --> 00:28:18,210
Cuando vean mi gran final.

487
00:28:18,870 --> 00:28:20,830
De hecho, recibirás un especial
vista previa.

488
00:28:21,390 --> 00:28:22,550
Algo así como...

489
00:28:23,440 --> 00:28:30,180
Película snuff de alguien que sabes que
No puedes proteger no importa lo cerca que estés.

490
00:28:30,180 --> 00:28:36,900
es para ti ahora mismo tu

491
00:28:36,900 --> 00:28:42,860
No he matado a nadie así que no cruces.
esa línea quiero que me detengas

492
00:28:42,860 --> 00:28:47,220
cuando lo consigas eso es lo que hará
yo tan famoso

493
00:28:55,850 --> 00:28:58,050
¿Tienes alguien con quien puedas quedarte?
los proximos dias?

494
00:28:58,270 --> 00:28:59,270
Sí, está bien.

495
00:28:59,490 --> 00:29:00,630
Podría volver con él.

496
00:29:00,990 --> 00:29:02,210
Creo que es una posibilidad.

497
00:29:03,830 --> 00:29:04,970
¿Ronnie? ¿Sí, señor?

498
00:29:05,510 --> 00:29:07,150
Pon un equipo universitario en Charlotte.

499
00:29:08,670 --> 00:29:09,670
No te vayas a casa.

500
00:29:12,190 --> 00:29:13,370
Harvey, Devin.

501
00:29:13,970 --> 00:29:17,970
Unos ojos y oídos en Charlotte Ford
lugar 24 -7 hasta que atrapemos a este bastardo.

502
00:29:18,390 --> 00:29:19,390
Coordina con Ronnie.

503
00:29:20,010 --> 00:29:21,010
¿Qué pasa?

504
00:29:21,310 --> 00:29:22,810
Klinsman está sacando su remache.

505
00:29:23,050 --> 00:29:24,050
Empezando a moverse de nuevo.

506
00:29:24,230 --> 00:29:25,230
Etcétera.

507
00:29:25,560 --> 00:29:26,560
Soy Charlie, ¿eh?

508
00:29:26,700 --> 00:29:27,700
Eso es lo que estoy pensando.

509
00:29:30,900 --> 00:29:31,900
Los Mingus.

510
00:29:33,340 --> 00:29:34,319
Es el límite.

511
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
¿A qué hora?

512
00:29:36,060 --> 00:29:37,060
Voy a estar allí.

513
00:29:37,980 --> 00:29:41,000
El otro lado parpadeó. tenemos un
llamada de liquidación a las dos en punto. yo estaré

514
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
atrás a las tres. Ir.

515
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
¿Qué?

516
00:29:48,060 --> 00:29:51,820
Mi inglés debe ser malo porque
No podría haber escuchado esa última cifra.

517
00:29:58,760 --> 00:30:00,320
Mira, ¿esa es tu oferta?

518
00:30:02,120 --> 00:30:03,860
¿Estás seguro de que no quieres modificar?
eso?

519
00:30:05,360 --> 00:30:07,740
Mira, será mejor que agregues un cero al final.
de eso, ¿vale?

520
00:30:09,040 --> 00:30:15,960
Tendré un equipo de noticias frente a
tu restaurante en un... Ahora

521
00:30:15,960 --> 00:30:17,260
sólo me estás insultando.

522
00:30:18,560 --> 00:30:21,120
¿Qué? No, no, no, no. ¿Qué está haciendo?

523
00:30:21,740 --> 00:30:24,500
Oye, hombre, ese era el dinero que
estábamos hablando. No les cuelgues.

524
00:30:24,580 --> 00:30:25,539
Simplemente llámalos.

525
00:30:25,540 --> 00:30:26,540
Esperar.

526
00:30:27,040 --> 00:30:28,040
Sólo espera.

527
00:30:36,300 --> 00:30:37,420
¿El Adio Domínguez?

528
00:30:38,780 --> 00:30:39,780
Ajá.

529
00:30:40,720 --> 00:30:41,720
Ajá.

530
00:30:42,800 --> 00:30:45,980
Correcto, ¿y eso incluye mis derechos legales?
honorarios?

531
00:30:47,240 --> 00:30:48,240
Sí.

532
00:30:48,680 --> 00:30:50,480
Pero entonces tienes un trato.

533
00:30:50,680 --> 00:30:54,160
Esperaré un cheque en mi oficina.
mañana al mediodía.

534
00:30:55,700 --> 00:30:56,700
¿Cuánto cuesta?

535
00:30:57,140 --> 00:30:58,640
101.000 dólares.

536
00:30:58,980 --> 00:30:59,980
¡Sí!

537
00:31:04,940 --> 00:31:07,160
Retiro todo lo que dije sobre ti
cuando estabas en la familia salsa

538
00:31:07,160 --> 00:31:08,160
negocio.

539
00:31:08,180 --> 00:31:11,160
Aleluya, Joe. Estamos intercambiando dinero.
$100.000.

540
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Somos ricos.

541
00:31:14,380 --> 00:31:15,640
Esperar.

542
00:31:15,940 --> 00:31:16,940
Somos ricos.

543
00:31:17,100 --> 00:31:18,100
JJ es rico.

544
00:31:18,840 --> 00:31:20,820
Somos socios. ¿Qué pasa con mi mitad?

545
00:31:21,300 --> 00:31:22,300
¿Qué?

546
00:31:22,440 --> 00:31:25,400
JJ recibe el dinero. Fue su diente el que
Se dañó, Nick.

547
00:31:25,640 --> 00:31:30,120
Sé que fue su diente, pero pagué el
bill, y fue muy lindo.

548
00:31:31,020 --> 00:31:32,720
Bueno, te pagaré por el poi, Nick.

549
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
Hola, Nick,

550
00:31:41,380 --> 00:31:42,560
¿Qué estás haciendo?

551
00:31:44,040 --> 00:31:46,040
Tienes que perderlo, maldita sea.

552
00:31:46,880 --> 00:31:48,300
¿Por qué estás tan entusiasmado?

553
00:31:49,660 --> 00:31:50,720
Te diré qué.

554
00:31:51,940 --> 00:31:54,360
Tu socio nos está asustando
liquidación.

555
00:31:55,620 --> 00:31:58,720
¿Qué? ¿Me perdí algo aquí? que
acuerdo?

556
00:31:59,440 --> 00:32:01,100
101.000 dólares.

557
00:32:02,040 --> 00:32:05,560
Parece que ese es el precio actual por el chico malo.
estos días.

558
00:32:06,260 --> 00:32:07,640
¿101.000 dólares?

559
00:32:08,420 --> 00:32:10,460
Bien por él.

560
00:32:10,660 --> 00:32:13,360
Uno de esos planes locos finalmente dio sus frutos
apagado.

561
00:32:13,880 --> 00:32:15,660
Dándolo todo a J .J.

562
00:32:16,040 --> 00:32:17,060
¿Por qué no lo haría?

563
00:32:17,400 --> 00:32:18,900
Pagué por esa comida.

564
00:32:19,280 --> 00:32:21,280
La mitad de ese dinero me pertenece.

565
00:32:22,020 --> 00:32:24,140
Nick, escúchate a ti mismo.

566
00:32:24,600 --> 00:32:25,840
Estás siendo ridículo.

567
00:32:26,220 --> 00:32:27,039
Yo no lo soy.

568
00:32:27,040 --> 00:32:30,280
Hice todo lo posible por él. ahora beverly
no lo hizo.

569
00:32:30,730 --> 00:32:32,230
Ni siquiera me devuelve las llamadas.

570
00:32:32,650 --> 00:32:34,670
Ah, ya la conoces, Nick. ella vendrá
alrededor.

571
00:32:35,390 --> 00:32:36,750
Además, no necesitas ese dinero.

572
00:32:37,550 --> 00:32:39,690
No lo quería para mí. lo queria para
usted.

573
00:32:40,250 --> 00:32:41,250
¿Qué?

574
00:32:43,590 --> 00:32:45,610
No he sido un buen padre para ti.
Nash.

575
00:32:45,870 --> 00:32:49,450
Quiero decir, no hice lo que otros padres
lo hizo. No invertí.

576
00:32:49,890 --> 00:32:53,090
No tienes red de seguridad, y ese fue mi
responsabilidad.

577
00:32:56,630 --> 00:32:58,290
Te contaré un pequeño secreto.
Nick.

578
00:33:00,200 --> 00:33:01,660
Trabajo mejor sin red.

579
00:33:02,280 --> 00:33:03,280
Siempre lo he hecho.

580
00:33:05,160 --> 00:33:07,960
Oye, Hart, ¿conoces ese perro que tienes dentro?
¿bloqueo? En realidad es bastante dulce.

581
00:33:08,220 --> 00:33:09,440
Oh, ¿estamos hablando del mismo perro?

582
00:33:09,660 --> 00:33:11,880
Sí, le di la mitad de mi sándwich por
almuerzo. ¿Por qué?

583
00:33:12,300 --> 00:33:14,200
Bueno, primero que nada, no estabas allí.
y parecía hambriento.

584
00:33:14,500 --> 00:33:17,160
Ronnie estaba jugando al frisbee con él afuera.
en la cola de milano. Debería haberlo visto.

585
00:33:17,220 --> 00:33:20,160
Se supone que ese animal esta en perrito.
cárcel, no en un barco del amor. tengo tu

586
00:33:20,160 --> 00:33:21,160
nota, fuga.

587
00:33:22,720 --> 00:33:27,540
Bueno, bueno, Stuart, tengo a tu perro.
donde ya no pueda filtrarse en mi papel.

588
00:33:27,960 --> 00:33:31,380
Bueno, este es el chico, ¿eh? Ajá. tu
Sabes, tu perro estaba suelto,

589
00:33:31,480 --> 00:33:35,760
persiguiendo autos toda la mañana. yo casi
Se llama control animal, hombre. El es muy

590
00:33:35,760 --> 00:33:37,920
animal problemático.

591
00:33:38,320 --> 00:33:41,520
Sí. Me di cuenta de eso. ¿Qué pretendes?
qué hacer al respecto, Stuart?

592
00:33:41,740 --> 00:33:43,000
Sí, ¿qué piensas hacer al respecto?

593
00:33:46,200 --> 00:33:47,200
Aquí.

594
00:33:47,820 --> 00:33:48,799
¿Qué es esto?

595
00:33:48,800 --> 00:33:50,320
Todas sus pertenencias terrenales.

596
00:33:50,720 --> 00:33:55,180
Él es tu problema ahora. me lavé las manos
de él. No puedes hacer eso. Acabo de hacerlo.

597
00:33:57,770 --> 00:33:59,830
Entonces, Harv, ¿alguna vez has tenido un
perro?

598
00:34:00,170 --> 00:34:02,470
No. Quiero decir, ¿te gustan los perros?

599
00:34:02,890 --> 00:34:04,570
A mí me gustan más los gatos.

600
00:34:05,070 --> 00:34:06,330
Ni siquiera voy a ir allí.

601
00:34:06,690 --> 00:34:08,510
Bueno, ya sabes, podrías llamar animal
controlar.

602
00:34:08,889 --> 00:34:11,150
Sí, y luego probablemente lo pondré a
dormir.

603
00:34:12,850 --> 00:34:14,489
Espera, espera, espera, espera. Ese es nuestro chico.

604
00:34:15,030 --> 00:34:16,030
Vamos.

605
00:34:19,250 --> 00:34:20,510
Es todos los días. Congelar.

606
00:34:20,770 --> 00:34:22,550
Muy bien, Klinsman, entrega la cinta.

607
00:34:25,110 --> 00:34:26,810
Mi nombre no es Klinsman.

608
00:34:33,070 --> 00:34:34,070
¿Sigues hablando conmigo?

609
00:34:34,389 --> 00:34:37,290
Hombre, no seas tonto. nunca quise eso
dinero en primer lugar.

610
00:34:37,530 --> 00:34:38,949
Apuesto a que J.J. está feliz, ¿eh?

611
00:34:39,230 --> 00:34:40,188
Oh sí.

612
00:34:40,190 --> 00:34:41,550
Está pensando en ir a Praga.

613
00:34:42,530 --> 00:34:43,530
Praga.

614
00:34:43,870 --> 00:34:46,469
Aparentemente, hay hongos fabulosos en
la temporada alta.

615
00:34:48,429 --> 00:34:49,429
¿Quién es este chico?

616
00:34:49,590 --> 00:34:52,429
Darren McKee reside en el 2700 Black
de Folsom.

617
00:34:52,670 --> 00:34:56,449
Clisman le pagó 50 dólares para que nos dejara.
en casa de Charlotte. puedo quedarme con el

618
00:34:56,449 --> 00:34:57,328
dinero, ¿verdad?

619
00:34:57,330 --> 00:34:58,430
Te lo ganaste, Bubba.

620
00:34:58,910 --> 00:35:00,390
¿Él también te dio esa ropa?

621
00:35:00,730 --> 00:35:01,730
Sí.

622
00:35:11,310 --> 00:35:13,330
para ver una película? No, Darren, lo somos.

623
00:35:13,650 --> 00:35:16,530
Vas a ir con este lindo
Oficial, Ronnie, aquí y dale un

624
00:35:16,530 --> 00:35:18,990
declaración. Dile todo lo que sabes
sobre el chico.

625
00:35:21,070 --> 00:35:26,010
Estoy dando todo por esto.

626
00:35:26,410 --> 00:35:27,730
Estoy tirando al fregadero de la cocina.

627
00:35:29,390 --> 00:35:30,750
¿No es esa la casa de Michelle?

628
00:35:30,990 --> 00:35:33,190
Vamos, vámonos.

629
00:35:46,890 --> 00:35:47,730
jubilarse decir

630
00:35:47,730 --> 00:36:03,790
yalla

631
00:36:48,680 --> 00:36:49,538
Lo tengo.

632
00:36:49,540 --> 00:36:50,540
¡Ir!

633
00:36:51,140 --> 00:36:56,060
Vas a tener -

634
00:37:21,520 --> 00:37:22,218
Ella está muerta, hombre.

635
00:37:22,220 --> 00:37:23,220
Así es, Nash.

636
00:37:23,680 --> 00:37:24,680
Es demasiado tarde.

637
00:37:27,780 --> 00:37:29,460
Esto es entre tú y yo ahora.

638
00:37:35,460 --> 00:37:36,460
Quédate aquí.

639
00:37:37,240 --> 00:37:38,940
Por si acaso me pasa.

640
00:38:13,350 --> 00:38:15,710
Gensman, le voy a dar la
oportunidad que no le diste.

641
00:38:16,730 --> 00:38:17,730
Ah, bueno.

642
00:38:18,150 --> 00:38:19,730
No obtuve todo lo que quería.

643
00:38:20,750 --> 00:38:21,790
Pero tengo suficiente.

644
00:38:22,750 --> 00:38:23,750
¿Suficiente de qué?

645
00:38:24,250 --> 00:38:28,530
Material. Para las entrevistas de televisión, las mías.
página web, oferta de libros.

646
00:38:29,330 --> 00:38:31,310
Merodeador, Stock City, policía del doctor.

647
00:38:31,830 --> 00:38:33,350
Mata a una joven y bella detective.

648
00:38:34,050 --> 00:38:36,870
Sólo porque voy a ir a la cárcel no
significa que no seré famoso.

649
00:38:39,430 --> 00:38:40,930
Ella era una buena chica.

650
00:38:41,770 --> 00:38:42,790
Muy educado.

651
00:38:44,110 --> 00:38:45,810
Por favor no me mates.

652
00:38:46,190 --> 00:38:47,930
Por favor no me mates.

653
00:38:48,510 --> 00:38:50,630
Por favor no me mates.

654
00:38:51,850 --> 00:38:54,290
Ella suplicó por su vida.

655
00:38:55,770 --> 00:38:57,150
Ya me tiene, inspector.

656
00:39:00,770 --> 00:39:02,070
No irás a la cárcel.

657
00:39:02,950 --> 00:39:04,090
Vas a ir al infierno.

658
00:40:04,230 --> 00:40:05,230
niño fue asesinado.

659
00:41:19,370 --> 00:41:20,370
por lo tanto, Michelle.

660
00:42:58,190 --> 00:43:02,250
El próximo Lunes de Acción, tu misión
es identificar la nueva Triple X.

661
00:43:02,870 --> 00:43:06,450
Todos ustedes son mi Ice Cube y estaré relajándome.
con Tom Cruise durante la misión

662
00:43:06,450 --> 00:43:10,990
Imposible. Para que puedas echar un vistazo
en mi nueva película, Triple X, Estado del

663
00:43:10,990 --> 00:43:15,090
Unión. En cines el 29 de abril. no lo hagas
te pierdas el adelanto con Ice Cube durante

664
00:43:15,090 --> 00:43:17,750
Misión imposible. Esta noche a las 9, Acción
Lunes en Estados Unidos.

665
00:43:18,170 --> 00:43:20,770
Jim Carrey protagoniza Mentiroso Mentiroso.

666
00:43:20,990 --> 00:43:22,550
Mañana a las 8 en USA.